CHARLIE BANDERHORN Hei, Amber. Tässä Charlie.
Halusin vahvistaa tapaamisemme huomenna.
hukassa
HOTELLI FARRADAY
Jos ette tunne minua, olen Alma,
Beccan sisko ja kaaso.
Jos tunnette minut, varmaankin ihmettelette:
"Hyvä luoja. Kuka päästi hänet tuonne?"
Becca kävelee huomenna vihdoinkin alttarille suutelemaan Reediä.
Vastustan
"isä luovuttaa morsiamen" -puppua,
ikään kuin morsian olisi isän omaisuutta,
ja morsian luovutetaan uudelle omistajalleen.
On täysin järjetöntä, että se käytäntö on yhä voimassa.
Näettekö? Tuo heppu tietää, mitä tarkoitan.
Siitä huolimatta
on vaikeaa olla ajattelematta miestä, joka ei ole täällä.
Isämme.
Mutta uskon hänen olevan täällä.
Sillä näen hänet
Beccan hymyssä.
Siinä hän on.
Tai kun saamme ravintolassa laskun
ja Becca alkaa laskea tippiä
ilme matemaattisena...
Olet nähnyt sen.
Tai kun Becca innostuu jostain
ja valaisee koko huoneen.
Se on peräisin isältä.
Siinä kaikki.
Hitto. Unohdin puhua Reedistä.
Varma kundi, luja kädenpuristus. L'Chaim!
Kiitos.
Tuo oli hyvä maljapuhe. Kiroilua ei ollut liikaa.
Niin, tein sen, helvetti.
Rauhoitu.
Eikö olekin hyvä, että otat lääkkeitäsi? Nyt voit rentoutua ja nauttia häistä.
Niin. Se on näiden ansiota.
Tehoavat vauhdilla.
Hyvä tyttö.
Ay, dios mío! Oscar-setäsi juo shotteja 14-vuotiaiden kanssa.
Oletko harkinnut niiden ottamista, jotta näkisit vaikutuksen?
Ehkä ne auttaisivat.
Auttaisivat miten?
En tiedä.
Meidän on tehtävä kokeita.
- Ei nyt. - Hyvä on.
Hei, pikkukäly. Hieno puhe.
Niin. "Pikkukäly". Hyvä vitsi.
Näin on.
Hei, Sam. Tule minun ja kavereitteni kanssa golfaamaan aamulla.
Aioin vain katsoa tv: tä ja...
Olet siis vapaa! Huippujuttu.
Tavataan aulassa golf yhdeksältä.
Tulen sinne!
Tiedät, mistä on kyse. Golfista.
- Pallopelistä! - Senkin roikale.
Nauti Reedin viimeisestä runkkausringistä.
Milloin hitossa on golf yhdeksän?
Olethan valmis huomisen aikataulua varten?
Kampaus ja meikkaus alkaa klo 9.00, varmuuden vuoksi klo 8.45.
Häät alkavat vasta klo 16.00.
Niin, mutta minulle on saatava kampaus ja meikki.
Sitten otetaan kuvia, kun pukeudun.
Voisit sulkea vetoketjun.
Sitten otetaan paljon ryhmäkuvia,
kummankin suvun perhekuvia, kuvia hääseurueesta,
- ensimmäiseksi ensikatsekuva. - Ensikatse?
Miksi tämä on sinulle uutta? Olet mukana sähköpostiketjuissa.
Becca! Ei kukaan lue sähköposteja.
Mutta olen siskosi ja olet rakas, joten tulen paikalle.
En jaksa neljää tuntia meikkausta ja valokuvaamista aamulla.
Tuolissa istuminen ja kasvojen käsittely
kuulostavat taivaallisilta golfiin verrattuna.
Pitää livahtaa pois sieltä,
sillä sovin tapaamisesta Charlie Banderhornin kanssa.
Tapaatko sen tyypin?
Muistin viisi vuotta sitten tekaisemani LinkedIn-tilin
nimellä Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Halusin nähdä, pettikö silloinen poikaystäväni minua.
Amber uskotteli Charlielle olevansa innokas opiskelija,
joka haaveilee samanlaisesta tuotepäällikön työstä,
joten Amber aikoo kysellä Charlielta neuvoja.
Ei ole kovin hyvä ajatus
tavata karmiva heppu, jonka epäilet tappaneen isäsi.
Pelleiletkö? Miten voisin olla tapaamatta häntä?
Haluan vain sinun olevan kunnossa.
Minä olenkin pian.
Olen tosissani.
Muru, älä ole huolissasi Amber Schwartzbaum de la Cruzista.
Hän varttui Las Vegasin häijyillä kaduilla
ja raivasi tiensä pois sieltä.
Olethan varovainen tänään?
Olen. Olen hermona,
mutta minun on tehtävä tämä.
On minun päiväni!
Jumala, auta minua.
- Täytyy mennä pienelle... - Ei. Minne sinä menet?
Minun täytyy vain... Ei hätää.
Älä lähde.
Palaan pian.
Hyvä on, mutta muista ensikatsekuva pihalla klo 11.00.
Pihalla klo 11.00. Ensikatse. Selvä.
Älä unohda. Pihalla klo 11.00. Ensikatsekuva.
- Hei. - Hei. Olen Charlie.
- Olen Amber. - Hauska tutustua.
Samoin.
No niin, Charlie.
Kerro työstäsi Global Creation Associatesissa.
No, meillä on maanantaiaamuisin suuri koko yhtiön kokous.
Jokaisen osaston on raportoitava meneillään olevista projekteista.
Sitten on hieman kahdenvälistä aikaa päälliköiden kanssa.
Ilmapiiri ei ole kilpailuhenkinen, mutta haluan silti voittaa.
Sen jälkeen järjestän yleensä toisen kokouspuhelun.
Siis kokouspuhelun toisen jälkeen.
Mitä?
Tämä on hienoa kuulla.
Haluan tietää asioista, joita ei kerrota esittelykierroksella.
Vai niin. Haluat lokaa.
Oletko tehnyt mitään pimeitä hommia sille yhtiölle?
Osittain biotekniikkaa, osittain asekehittelyä.
On varmaan jokin luuranko kaapissa.
Totta puhuen
olen tehnyt paljon salaisia asioita.
Mennäänkö
juttelemaan yksityisempään paikkaan?
Olen aina Farradayssa.
Tämä on lempihuoneeni,
koska siitä on upea näkymä Alamoon.
Kas noin.
Mitä sinä teet, Alma? Älä mene tuon tyypin kanssa huoneeseen.
Pärjään kyllä.
Älä...
Mistä aloitan?
Olen kiinnostunut työstäsi ulkopuolisten tutkijoiden kanssa
vuosina 2001 - 2002.
Hyvin tarkka rajaus.
Luin, että teit töitä San Antonion yliopiston tutkijan kanssa.
Nimi taisi olla Jacob Winograd.
Mistä luit siitä?
Alan julkaisusta.
Niin. Alan julkaisusta.
Alan julkaisut siis kiinnostavat?
Ovat varmaankin kiinnostaneet.
Niin, ovat varmaankin.
Niin.
Haluaisitko...
Et.
Mihin todella pyrit?
Sanoin jo.
Etsin tietoja.
PRINSESSA REBECCA WINOGRAD-DIAZ
Kuka oikeasti olet?
Olen Jacob Winogradin tytär.
Hän kuoli 17 vuotta sitten. Liityit siihen jotenkin.
- Minäkö? - Kerro, mitä tapahtui.
Kerro, mitä luulet tapahtuneen.
Halusit hänen tutkimuksensa.
- En. - Halusit. Yhtiösi halusi.
Ehkä jossain vaiheessa, mutta...
Kuule, olen hyvin pahoillani, että menetit isäsi.
Se on ollut varmaan hyvin vaikeaa.
Mutta hänen antamansa työ oli mitätöntä.
Tuo ei ole totta.
En tiedä, mistä saat nämä tiedot,
mutta kukaan ei halunnut sitä tutkimusta.
Joku halusi niin kovasti, että tappoi hänet.
Kultaseni.
Kuuntele.
Et löydä etsimääsi.
Siksi on oman etusi kannalta parasta
lakata etsimästä.
Uskomatonta, että menit sinne. Sinun on kuunneltava minua.
Miten voin siirtyä ajassa pelastamaan sinut, jos en tiedä tilannetta?
Tämä salapoliisityö on turhaa.
Ihmiset joko valehtelevat sinulle tai itselleen.
Sinut on saatava valmiiksi palaamaan ajassa taaksepäin,
näkemään, mitä tapahtui, ja muuttamaan se.
Olen myöhässä kuvaustuokiosta.
Voi hyvä ihme!
Tiedetään.
Otetaan ensikatsekuvat.
- Haen sulhasen. - Haen hunnun.
Kiitos.
Tajuan kyllä. Olen kamala ja myöhässä,
mutta älä. Minulla on ollut rankka päivä.
Rankka päivä? On hääpäiväni.
Niin mainitsit.
Pyydä anteeksi ja unohdetaan tämä.
Anteeksi.
Anteeksi, että myöhästyin hieman ensikatsekuviesi ottamisesta,
joissa näyttäydyt neitseellisen valkoiseen pukeutuneena
miehelle, jonka kosketus saa sinut kavahtamaan.
- Alma. - Jota palvot niin paljon,
että karkasit heti kihlauduttuasi panemaan baarimikkoa!
Becca.
Mitä hän puhuu?
Mitä hän tarkoittaa?
Reed, voimmeko...
Voimmeko jutella?
Uskomatonta.
Voi paska.
Mitä sinä teet?
Mene.
Voi hyvä ihme!
Tiedetään.
- Otetaan ensikatsekuvat. - Haen sulhasen.
Miten sinä saatoit?
Anteeksi kovasti.
Näytät taivaalliselta enkeliltä.
Odotas, äiti.
Kas noin. Hae huntu.
Hyvä luoja. Näytät kauniilta.
- Voi sinua. - Hei.
Näytät oikein komealta.
Ihan tosi? Enkö näytä idiootilta? Se taitaa kiinnittyä hakasella.
Hienoa.
Hääseurueen pitäisi olla valmiina.
Tuo oli mahtavaa.
Sinä teit sen. Muutit aikaa.
Sinä todella teit sen.
Niin!
Ja se näyttää myös pysyvän.
Anna tämän pysyä.
Loistavaa. Olet valmis
palaamaan halloweeniltaan ja muuttamaan asioita. Tehdään se.
Ihan tosi?
Selvä.
Heti häiden jälkeen. Mennään sitten.
Ei. Nyt heti.
Kun olet vauhdissa. Kun uskot sen olevan mahdollista.
Mutta nyt ovat Beccan häät.
Palaat pian tänne.
On kuin et olisi ollutkaan poissa, ja olen täällä.
Kuin en olisi kuollutkaan.
Hyvä on. Mennään.
Isä?
En pysty liikkumaan.
Auta!
Auta minua!
Kerro kaikki. Mitä näit?
Mikset ollut siellä?
Sanoin jo. En voi tulla mukaasi,
mutta voit tehdä tämän yksin,
ja sinä teetkin. Kokeillaan uudelleen.
Mutta en ollut oikeasti siellä.
Vain puoliksi. Eikä se tuntunut oikealta.
Teemme tämän väärin.
Kokeissa onkin upeaa se,
että voi yrittää yhä uudelleen, kunnes onnistuu.
En ole tarpeeksi vahva.
Etkä taida tietää, mitä teet.
Kokeile uudelleen. Nyt heti.
Minun on mentävä häihin, joista et näytä välittävän.
Alma.
Tämä on tilapäistä.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Miten mällikeksipeli meni?
Hyvin. Emme pelanneet mällikeksipeliä,
mutta se oli ihan mukavaa.
Joimme olutta ja tapoimme oravan golfpallolla.
Siis minä en. En tappaisi ikinä,
mutta näin rikoksen, enkä sanonut mitään.
Meidän pitää olla paikoillamme kohta,
joten älä vitkastele tai ryyppää niin kuin eilen ennen puhettasi,
joka oli ihana.
Tarvitsen apuasi.
Tule äkkiä.
Missä siskosi on?
Hän on kadonnut.
Mitä?
Tiesin, että kävisi näin.
Tapahtuu pahoja asioita, kun ei avioidu kirkossa.
- Tarkistitko vessan? - Hyvä ehdotus.
PRINSESSA REBECCA - Missä olet, Becs?
Mikä tämän bar mitsvan teema on?
Varmaankin "Mesoamerikan heimojen tuntemattomat maailmat".
Sammyn teemana olivat kännykät.
TAKAPORTAISSA
Hei.
Mitä tapahtui?
Reed antoi mumminsa medaljongin.
Kuka tuo heppu on?
Reedin vaari.
Mummi käytti korua 72 vuotta.
Hän kuoli se kaulassaan.
- Karmivaa. - Ei. Se on mukavaa.
Miksi sitten itket?
Koska petin häntä
ennen onnettomuuttasi.
Ja uudelleen viime viikolla.
Älä ihmeessä. Ihan tosi?
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Hankkiudun pitkäaikaisiin suhteisiin, koska haluan vakautta.
Sitten hätäännyn jotenkin.
Siirsin häitä, koska halusin pakottaa itseni sitoutumaan,
ennen kuin mokaisin taas, ja minä mokasin.
En tiedä, miksi teen näin.
Koska olet ihminen,
etkä ole täydellinen.
Se sopii hyvin ja on suurenmoisen inhimillistä.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä olemme vain kaksi tyttöä, joiden isä kuoli ja mummi oli hullu,
ja kohtalomme on tuottaa toisille tuskaa.
Tuo kuulostaa rankalta.
En ole sanonut tuollaista, enhän?
Jos Reed todella tuntisi minut, hän ei ikimaailmassa rakastaisi minua.
Hän ei edes pitäisi minusta.
Ja olen rehkinyt mahtuakseni tähän tiukkaan pukuun.
Tietysti hän rakastaisi sinua.
Kuka sinua voisi vastustaa? Olet rakastettava.
Kerronko hänelle, ennen kuin avioidumme?
Voi jeesus. Haluatko kertoa hänelle nyt?
Luoja. Syyllisyys kalvaa minut elävältä. En voi mennä tuonne.
Möläytän sen.
Kun kysytään: "Tahdotko sinä, Becca..."
Sanon: "Panna baarimikkoja? Tahdon."
Selvä.
Haluatko naimisiin tämän kundin kanssa?
- Haluan. - Mene sitten naimisiin.
Ja mene sitten terapiaan. En tiedä.
Mutta et saa kertoa hänelle ennen vihkimistä.
Tuntuu tosi pahalta.
Niin pitäisikin tuntua,
- sillä petit kihlattuasi. - Tiedän sen.
Mutta ei sen takia tarvitse tehdä hänen oloaan kamalaksi.
Hän ei tehnyt mitään.
Hyvä on. Häiden jälkeen.
Paljon niiden jälkeen.
Sinun on nautittava tästä päivästä.
Tämä on sinun päiväsi.
Olen vain tosi pahoillani.
Olen pahoillani.
Tiedän sen, muru.
Saatatko minut alttarille äidin kanssa?
Koska isä ei voi olla täällä.
Saatan mielelläni.
Selvä.
Tule tänne.
- En voi liikkua tässä puvussa. - Niin. Se on tosi kiinteä.
- Olet kiinteä. - Niin. Se on tiukka.
Hyvät naiset ja herrat, ensimmäistä kertaa,
herra ja rouva Reed Hollingsworth!
Tiedän. Tämä on kamala tapa.
Mutta joskus kun on huono päivä,
siitä tulee tosi hyvä olo.
Voinko pummata yhden?
Tämä on tosi ällöä.
Mitä tanssia te tanssitte äsken?
Sen nimi on La Antigua.
- "Vanha"? - Esivanhempien kunniaksi.
Kopaali, se savu, kutsuu heitä
ja tanssi kunnioittaa heitä.
Tunsin yhteyttä siihen. Oliko tuossa järkeä?
Oli.
Kaikki tanssimme yhdistävät meidät toisiimme.
- Olet kai mestitsi? - Olen.
Eli se on sinussa.
Vaikka et tiedä tanssia,
tiedät sen.
Tule katsomaan seremoniaa.
Se on erilainen kuin tuolla.
Miten niin?
Tanssimme yhdessä tuntikausia, joskus päiväkausia.
Tyhjennämme itsemme emotionaalisesti, henkisesti ja fyysisesti.
Yritämme avata itsemme tulevaa varten.
Pystyttekö tanssimaan niin kauan?
Saamme siitä paljon voimaa.
Kun emme ole mitään.
Niin.
Niin varmaankin.
Halusin olla täällä Beccan tukena.
Halusin todella.
Siksi olen painostanut sinua, sillä halusin olla täällä kanssanne.
On ollut mahtavaa
viettää tämä aika kanssasi ja nähdä, miten nopeasti olet edistynyt.
Olen ylpeä sinusta.
Jos tutkimukseni joutui vääriin käsiin, se voi olla vaarallista,
mutta se on minun taakkani, ei sinun.
Tämä ilta on erityinen.
Ei vain siskollesi, vaan koko perheellesi.
Nauti siitä.
Kaikki tanssimme yhdistävät meidät toisiimme.
Vaikka et tiedä tanssia,
tiedät sen.
Tanssimme tuntikausia.
Joskus päiväkausia.
Yritä olla yrittämättä.
Ole kuin taivas.